[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 18
Siapa kamu sebenarnya?
Gadis kecil,
benar-benar tidak sopan.
Siapa kamu sebenarnya?
Dan
kenapa tempat di bawah ini seperti ini?
Kalau mau tanya pertanyaan,
tanya satu per satu.
Kamu tanya begitu banyak sekaligus,
aku harus jawab yang mana dulu?
Dan
simpan dulu benda yang ada
di tangan kamu.
Aku memasuki tempat ini tanpa sengaja.
Jika menyinggung,
mohon maafkan aku.
Itu lebih baik.
Aku lihat kamu bersih,
sepertinya bukan sekelompok dengan mereka.
Katakan.
Siapa kamu?
Bagaimana caranya kamu masuk?
Mereka?
Aku datang ke desa Longdan dari luar kota.
Dua teman aku hilang.
Aku dengar mereka dilempar ke sumur.
Makanya aku turun ke sini untuk lihat.
Senior,
apakah Anda melihat dua orang pria?
Tidak ada.
Tidak ada?
Tetapi ketika aku memanggil dari lubang sumur,
aku jelas-jelas mendengar resonansi dari bawah.
Apa yang kamu tertawakan?
Pernah mendengar tentang Sumur Pengunci Naga?
Sumur Pengunci Naga?
Legenda Raja Yu mengunci Jiaolong.
Mengunci Jiaolong yang ditangkap dan dikunci ke dalam dasar sumur.
Total dikunci sebanyak 11 sumur.
Asalkan merusak rantainya,
Jiaolong akan terlepas.
Sebenarnya,
itu hanya legenda.
Suara yang kamu dengar
adalah suara Naga yang ada di legenda.
Sebenarnya,
itu hanya gema dari sumur kosong.
Bukan mereka.
Senior,
apakah tempat sekarang kita berada
adalah Sumur Pengunci Naga?
Kamu katakan dulu
bagaimana caranya kamu bisa sampai ke desa Longdan.
Ini...
Sulit dikatakan?
Bukan.
Kasih tahu Anda juga tidak masalah.
Ternyata begitu.
Senior,
sudah berapa lama Anda di sini?
Kalau dihitung-hitung,
sudah satu tahun.
Apa nama Anda?
Kamu lihat aku seperti apa?
Anda seperti..
Anda tidak boleh marah setelah aku bilang.
Kalau begitu, aku harus dengar dulu apa yang akan kamu bilang,
baru aku pertimbangkan lagi mau marah atau tidak.
Anda seperti seorang pengemis.
Anda yang suruh aku bilang.
Kata-katanya kasar tetapi fakta.
Baiklah.
Kamu panggil aku
Paman Gai.
Paman Gai?
Apa nama asli Anda?
Kamu punya banyak pertanyaan.
Panggil saja paman Gai.
Baiklah.
Karena senior tidak mau kasih tahu
nama asli sendiri,
aku panggil Anda Paman Gai.
Siapa yang menguncimu di sini?
Bajak laut Jepang.
Bajak laut Jepang?
Kenapa mereka mengunci kamu?
Kenapa?
Itu karena aku berbakat.
Mereka ingin aku melakukan sesuatu untuk mereka.
Tetapi aku tidak merasa begitu.
Anda terlihat lebih miskin dariku.
Bukankah kesukaan dari bajak laut Jepang
adalah membakar, membunuh dan menjarah?
Apa yang mereka inginkan dari Anda?
Kamu gadis kecil yang
meremehkan orang.
Aku kasih tahu kamu.
Walaupun aku tidak punya uang,
tetapi tidak bisa menghentikan kepintaran aku.
Mereka tidak butuh uang,
tetapi butuh bakat.
Kalau begitu, aku lebih tidak mengerti lagi.
Apa yang mereka lakukan
sampai harus butuh bantuan dari Anda?
Dan mengunci Anda dengan rantai yang sulit dirusak.
Tanam bunga.
Bunga Gentian.
Bunga Gentian?
Apakah Anda yang menanam bunga Gentian di gunung?
Apanya bunga Gentian di gunung?
Kamu gadis kecil yang kurang berpengetahuan.
Aku tidak menanam bunga Gentian biasa,
tetapi bunga yang sangat langka,
bunga Lanyuzan.
Apa itu Lanyuzan?
Bunga Gentian biru.
Kenapa mereka menginginkan bunga Gentian ini?
Tidak jelas.
Paman,
kalau aku mendengar aksen kamu,
kamu pernah tinggal di ibu kota kan?
Gadis kecil punya telinga yang bagus.
Bukan paman menakuti kamu.
Kalau benar-benar berdasarkan senioritas,
Lu Ting, Komandan Tertinggi Pengawal Kerajaan ibu kota
adalah sepupu aku.
Kebetulan sekali.
Paman,
aku sudah melihatnya.
Aku tidak bawa alat.
Aku tidak bisa membuka rantai ini.
Gadis kecil,
aku menerima niat baik kamu di dalam hati aku.
Kalau aku bisa melarikan diri,
aku sudah pergi dari awal.
Tempat yang baru saja kamu datang tadi
adalah rute yang digunakan bajak laut Jepang
untuk antar makanan dan arak.
Kamu cepat pergi.
Jangan sampai tertangkap oleh mereka.
Paman, Anda tenang.
Aku akan pikirkan cara untuk tolong Anda setelah aku keluar.
Aku sudah puas dengan niat baik kamu.
Aku sudah sangat senang
kamu bisa temani aku untuk obrol.
Cepat pergi.
Aku pamit dulu.
Sekarang, di dalam partai
pasti tidak ada yang tahu kita terkurung.
Bala bantuan tidak akan datang dengan cepat.
Akhirnya terlepas.
Jinxia yang memaksa aku belajar ini sebelumnya.
Aku tidak menyangka bisa berguna sekarang.
Ayo.
Jaga suara tetap kecil.
Masuk ke dalam untuk lihat.
Ayo.
Ayo, ayo.
Ayo.
Tidak menyangka Tuan Lu
masih punya kakek yang mengalami kesulitan seperti ini.
Aku harus menemukan mereka secepatnya.
Setelah menyelamatkan kakek Tuan,
aku akan mendapat keuntungan
atas budi ini.
Tunggu aku sebentar.
Aku takut dengan tatapan kamu seperti ini.
Maaf sudah menyinggung.
Aneh.
Batu prasastinya tadi tidak ditempatkan seperti ini.
Tuan Lu.
Kenapa aku kembali ke sini lagi?
Ya ampun.
Warna hitam wijen.
Kerajinan tangan ini seharusnya sudah ada ribuan tahun.
Apakah aku berputar-putar di sini terus?
Jangan menakuti diri sendiri.
Jebakan ada di mana-mana.
Siapa yang buat
jebakan yang sangat besar ini?
Ternyata di sini adalah labirin.
Tidak heran aku tidak bisa keluar.
Tuan pernah bilang,
ada sebuah teknik sembunyi di dalam ninjutsu Jepang.
Dapat menyembunyikan tubuh dengan sangat baik.
Kebakaran.
Cepat.
Kebakaran.
Ketua.
Apa yang terjadi di atas?
Cepat padamkan apinya.
Panggil beberapa orang lagi.
Cepat, cepat, cepat.
Kebakaran.
Padamkan api.
Cara kamu lumayan juga.
Aku belajar dari Jinxia.
Ayo.
Ayo cepat.
Kebakaran.
Sudah, tunggu sebentar.
Aku capek sekali.
Apakah kalian bisa berhenti mengejar?
Tuan, kenapa kamu di sini?
Menurutmu?
Kamu lebih baik berpikir dulu
sebelum bertindak.
Apakah kamu tahu tindakan gegabah kamu
membuat banyak masalah kepadaku?
Maaf Tuan.
Aku juga khawatir tentang keamanan kamu dan Xie Xiao.
Aku dengar dari pembohong Lan,
Ketua Klan mau lempar kita ke dalam sumur.
Aku tidak dapat menemukan kalian,
aku sedang terburu-buru dan...
Jadi, kamu masuk ke dalam kuil leluhur dengan buru-buru
dan melompat ke dalam sumur?
Aku tidak sebodoh itu.
Lompat ke dalam sumur?
Awalnya, aku berpikir untuk
turun dari rantai besi itu.
Tetapi aku tidak menyangka bisa jatuh
tanpa sengaja.
Bukan.
Kenapa Tuan tahu aku di sini?
Ini.
Kaca pembesar aku.
Aku tahu.
Ini pasti jauh ketika aku mau masuk ke lubang sumur.
Tuan menemukan ini di pinggir sumur
dan turun untuk menyelamatkan aku.
Jadi kamu ingin aku biarkan kamu?
Hamba pasti tidak akan melupakan
pertolongan Tuan hari ini.
Aku akan balas budi saat kehidupan mendatang,
bersedia ikut di samping Anda.
Tidak perlu tunggu kehidupan mendatang.
Balas budi di kehidupan ini saja.
Tuan,
di dalam hidup aku.
Aku pikir Anda akan bilang
ini hanya masalah kecil yang tidak perlu dibahas,
diselesaikan dengan sangat gampang.
Kamu merasa hidup kamu
adalah hal yang kecil?
Tentu saja bukan, bukan.
Bukan.
Orang-orang bilang bantuan kecil
akan dibalas dengan bantuan yang lebih besar.
Jadi Detektif Yuan,
kamu harus
selalu ingat.
Balas, pasti akan balas budinya.
Pasti akan balas budinya.
Tuan,
susunan batu prasasti ini bukan seperti susunan
ketika pertama kali aku masuk sini.
Waktu itu aku menemukan satu tombol rahasia
kemudian keluar melalui jalur itu
dan menemukan sebuah ruang tahanan.
Oh ya, aku bertemu dengan satu orang hebat.
Ketika aku ke sini lagi,
susunan batu prasastinya jadi seperti ini.
Aku tidak bisa keluar sama sekali,
sama seperti labirin.
Orang hebat?
Ya.
Dia ditahan di sini oleh bajak laut Jepang.
Tuan,
apakah kamu ingin tahu siapa dia?
Kalau kamu mau kasih tahu, kasih tahu saja.
Kalau tidak mau bilang juga tidak masalah.
Jangan buat aku penasaran di sini.
Anda pasti tidak kepikiran.
Dia adalah kakekmu.
Tidak menyangka kan?
Apakah kamu bersemangat sampai tidak bisa berbicara?
Kakek Anda.
Kakek aku sudah meninggal lebih dari 20 tahun.
Kalau kamu benar-benar melihatnya,
aku benar-benar bersemangat sampai tidak bisa berbicara.
Bukan kakek kandung,
tetapi kakek sepupu
Senior itu yang kasih tahu aku secara langsung.
Anda tenang.
Aku sudah tanya dengan jelas untuk Anda.
Dia bilang
kakek Anda dan dia
adalah sepupu yang hubungannya jauh.
Bagaimana menjelaskannya?
Kakek dia
dan kakek Anda adalah saudara sepupu.
Anda adalah cucu sepupu dia.
Anda seharusnya panggil dia kakek sepupu.
Kakek sepupu.
Ya, ya.
Aku berterima kasih karena kamu sudah kasih tahu informasi ini.
Aku mewakili seluruh keluargaku berterima kasih kepada kamu.
Sama-sama.
Inilah memang harus dilakukan oleh Hamba.
Kakek Anda terlihat seperti pengemis,
tetapi orangnya sangat baik.
Kakek aku?
Paman kamu.
Apa?
Kenapa jadi paman aku?
Kakek Anda.
Paman.
Bukan, Tuan.
Hati-hati.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Yang Yue,
bisakah kamu
jangan menatapku seperti itu?
Baik.
Bodoh.
Kamu kenapa?
Tidak nyaman?
Aku hanya tidak suka gelap.
Setiap malam sebelum mau tidur,
aku harus menyalakan lampu sampai pagi.
Tunggu aku sebentar.
Kamu lihat, sekarang sudah ada cahaya.
Sudah ada cahaya sekarang, kamu sudah tidak takut lagi kan?
Ayo kita pergi.
Kamu takut gelap, kamu ambil ini saja, ini.
Tuan.
Paman.
Paman,
kita bertemu lagi.
Gadis,
kamu benar-benar menepati janji.
Itu tentu saja.
Aku tidak pernah ingkar janji.
Tuan,
ini adalah senior yang aku bilang sebelumnya.
Paman Gai,
apakah anda tahu
ini siapa?
Tidak kenal.
Dia adalah anak Lu Ting, Komandan Pengawal Kerajaan,
Lu Yi.
Kalau begitu, kamu adalah cucuku.
Hubungan kerabat tidak boleh sembarangan.
Aku tidak ingin tambah
satu kakek yang sama sekali tidak kenal.
Lu Ting adalah ayahmu?
Kenapa?
Kamu adalah putranya?
Anak kandung?
Asli.
Nama Tuan kami
sangat terkenal
di kalangan pejabat anak muda.
Bocah sudah tumbuh besar sekarang.
Apakah kamu ada bukti yang bisa membuktikan
aku adalah cucu sepupu kamu?
Bukti?
Apakah aku akan mengarang cerita untuk membohong kamu?
Atau Tuan Muda Lu
tidak anggap kerabat yang miskin seperti aku?
Paman,
Anda jangan marah dulu.
Maksud Tuan bukan begitu.
Tuan, Anda katakan sesuatu.
Aku tiba-tiba tambah satu saudara,
bukankah seharusnya diverifikasi dulu?
Harus diverifikasi.
Aku pernah bertemu denganmu saat kamu kecil.
Nama kamu adalah Lu Yi.
Nama lain Wenyuan.
Dan kamu punya tahi lalat di lengan itu,
benar kan?
Benar-benar Pengawal Kerajaan.
Bertindak dengan sangat teliti.
Hal ini sedikit mirip dengan ayahmu
yang kejam.
Aku bilang ayahmu kejam,
kamu tidak marah kan?
Kamu mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa aku harus marah?
Tetapi aku tidak akan panggil kakek.
Aku merasa tua kalau dipanggil kakek.
Aku masih sangat muda.
Gadis panggil aku paman, kamu juga panggil aku paman saja.
Aku tidak akan perhitungan dengan kamu.
Bagaimana?
Aku lihat kamu bagus dari berbagai segi.
Tetapi wajah kamu...
Wajah?
Kenapa?
Tuan kami sangat tampan.
Banyak gadis
yang menginginkan Tuan setiap hari.
Itu pandangan wanita.
Menurut aku,
pria itu
lebih baik gagah.
Punggung harus bulat dan tebal.
Bagian perut menonjol.
Itu baru namanya pria.
Harus seperti aku,
itu baru namanya pria.
Kenapa bajak laut Jepang mengurungmu di sini?
Kepala bajak laut Jepang
tahu aku berasal dari keluarga medis,
mengerti segala macam herbal.
Jadi mereka tangkap aku ke sini
untuk mengolah bunga Lanyuzan.
Kepala bajak laut Jepang?
Apakah orang Jepang?
Bukan.
Kalau dengar aksen mereka,
seperti dari Provinsi Zhejiang.
Kamu juga tahu,
bajak laut Jepang di tepi laut sudah campur aduk antara orang jahat dan baik,
orang Chinese juga tidak sedikit di antaranya.
Apakah ada sesuatu yang istimewa mengenai bunga Lanyuzan?
Begini,
aku bisa kasih tahu kamu.
Kamu bantu aku buka belenggu ini.
Aku bawa kamu pergi untuk melihatnya.
Tuan,
hanya kamu yang bisa menyelamatkannya sekarang.
Tuan hebat.
Bawa kami ke sana.
Paman.
Cepat ke sini.
Gadis, jangan sentuh.
Kenapa?
Itu semua beracun.
Apakah kalian melihat itu?
Itu adalah rumput Gelsemium,
sangat beracun di semua bagian.
Terutama daun mudanya,
lebih beracun.
Akan mati dalam sepuluh langkah.
Tuan, Tuan, jauhi dari itu.
Tuan, jauhi dari itu.
Kalian tidak mengerti tentang ini.
Seperti kata pepatah,
hal yang buruk dapat memicu hasil yang baik,
hal yang baik dapat memicu hasil yang buruk.
Hal-hal ini
kalau digunakan dengan baik,
bisa digunakan untuk menyembuhkan orang.
Jadi aku menggunakan mereka
sebagai pupuk untuk merawat bunga Lanyuzan.
Paman,
kenapa kamu tanam bunga Lanyuzhan
di dalam stoples kaca?
Bunga-bunga Lanyuzan ini
berbeda dari bunga Gentian biasa.
Harus berada di lingkungan yang bersih
baru bisa tumbuh.
Jangan sentuh.
Kenapa lagi?
Kamu akan menghancurkan pertumbuhannya.
Bunga ini terlalu dimanjakan.
Hanya disentuh sudah bisa merusak pertumbuhannya.
Terutama karena beracun.
Kalau tebakan aku tidak salah,
bunga-bunga Lanyuzan ini
berhubungan dengan orang abnormal kan?
Paman,
ternyata kamu memproduksi racun untuk bajak laut Jepang.
Aku...
Awalnya bunga Gentian ini
tidak beracun.
Tetapi setelah memakai obat-obat ini
sebagai pupuk untuk merawatnya,
bunga yang mekar akan jadi biru.
Dan hasil yang diambil dari warna biru ini adalah
sesuatu yang dinginkan bajak laut Jepang.
Apa fungsi dari benda-benda ini?
Ini adalah racun halusinogen
yang bisa melumpuhkan otak manusia.
Membuat orang kehilangan akal sehat, emosi dan
menjadi gila.
Jadi penduduk desa
berubah menjadi seperti itu
karena ini?
Kenapa bajak laut Jepang bisa tahu
kegunaan dari bunga Lanyuzan ini?
Apakah Anda lagi?
Ini murni karena tidak sengaja.
Kamu adalah Tabib Dewa nomor satu di dunia kan?
Aku hanya ingin bertanya,
apakah kamu bisa
buat penawar racun bunga Lanyuzan aku?
Lin Ling,
kalau kamu tidak bisa buat penawar racun,
kamu sudah janji kalau
kamu akan nikah dengan aku.
Apakah kalian tidak pernah ketuk pintu saat masuk ke rumah?
Tidak mudah menemukan kamu.
Siapa kamu?
Dengar-dengar kamu adalah ahli pembuat racun di dunia persilatan.
Ingin berbisnis dengan kamu.
Aku hanya tabib desa.
Tidak berbisnis.
Benar kah?
Apa isi dari botol itu?
Aku tidak mau kasih tahu kamu.
Pasti sesuatu yang bagus.
Bawa pergi.
Seperti itu.
Aku dibawa oleh mereka ke sini.
Bajak laut Jepang ingin pakai ini untuk buat orang abnormal?
Benda ini punya efek menular yang hebat.
Aku tebak mereka ingin menjadikan orang-orang itu
sebagai sumber infeksi dan disebarkan keluar.
Sekarang kelihatannya
mereka seharusnya masih belum bisa menular.
Benar.
Walaupun aku terpaksa
memproduksi bunga Lanyuzan untuk mereka.
Tetapi
aku diam-diam memodifikasi formulanya.
Jadi sejauh ini,
penduduk desa yang terpengauh oleh bunga Lanyuzan,
selain berbeda dari orang normal,
tidak akan terjadi infeksi silang.
Aku tahu.
Tidak heran Lan Qingxuan melihat bajak laut Jepang
membawa penduduk desa.
Ternyata mereka melakukan eksperimen.
Kalau benar-benar berhasil,
para prajurit yang melawan bajak laut Jepang di tepi laut
akan menderita.
Mereka menggunakan Sumur Pengunci Naga untuk membohongi orang dan
membuat racun di sini.
Dan bereksperimen dengan penduduk desa yang tidak bersalah.
Kalau bunga Lanyuzan
benar-benar punya tingkat menular yang sangat tinggi,
kalau satu orang terinfeksi,
semua orang
akan menjadi orang abnormal yang tidak mengenal siapa pun.
Kalau begini terus, akibatnya tidak bisa dibayangkan.
Paman,
Anda membantu orang jahat berbuat jahat.
Tetapi aku juga mengerti,
tidak semua orang
bersedia mengorbankan dirinya untuk orang yang lebih banyak.
Tetapi Anda sudah memodifikasinya,
sudah menebus kejahatan yang dilakukan.
Untuk berjaga-jaga,
kita harus hancurkan
semua barang
yang berhubungan dengan bunga Lanyuzan.
Supaya mereka tidak ambil benda ini untuk menyakiti orang lain.
Plakat ini lagi.
Apa arti dari simbol ini?
Ingin mati?
Tidak semudah itu.
Karena kamu tidak ingin mengatakannya,
kami juga tidak bisa pulang untuk sementara
karena tangga rotan sudah dirusak kalian.
Kalau begitu,
biarkan aku main-main sama kamu.
Kalau kamu tidak ingin mengatakannya,
kita akan lanjutkan
sampai kamu ingin mengatakannya.
Yang diukir di plakat itu
adalah Perahu Hantu.
Perahu Hantu?
Apa itu?
Perahu hantu
adalah legenda Jepang.
Master
mengukir Perahu Hantu menjadi simbol kami.
Agar kami menjadi seperti Perahu Hantu,
mendominasi perairan.
Master?
Apakah maksud kamu Mao Haifeng?
Ya.
Dia.
Mao Haifeng juga datang ke kota Yangzhou?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Keberadaan Master tidak pasti.
Hanya orang-orang yang dekat dengan dia yang tahu.
Kami benar-benar tidak tahu keberadaannya.
Bagaimana caranya kuda-kuda itu naik gunung?
Di hutan yang dalam ada jalan kecil,
digunakan untuk turun dari gunung
saat dibutuhkan.
Pemikiran kalian cukup lengkap.
Tuan,
kita harus bergegas kembali
untuk mengatakan yang sebenarnya pada penduduk desa.
Cepat, kalian pergi dulu.
Aku akan menghancurkan ini.
Dong Qisheng berani melakukan seperti ini kali ini,
takutnya dia sudah menyiapkan rencana lain.
Perkumpulan Wu’an
tidak akan takut sama bandit keluarga Dong.
Beraninya dia menjebak aku,
bersiaplah untuk menanggung semua konsekuensinya.
Kenapa?
Apakah kamu masih khawatir Xie Xiao?
Tidak apa-apa.
Kita akan kembali dan cari terus.
Pasti bisa menemukannya.
[Kuil Leluhur Marga Shi]
Generasi keluarga Shi melindungi Sumur Pengunci Naga,
sekarang muncul bintang bencana di dunia,
orang Klan Shi berada dalam bahaya
dan dipaksa meninggalkan tempat ini.
Mohon Dewa Naga menunjukkan kekuatannya
untuk membunuh bintang bencana ini,
melindungi keselamatan Klan kami.
Memandang ke langit dan bumi,
leluhur asal,
menghilangkan bencana agar manusia selamat,
silakan menikmati persembahan hadiah,
malapetaka pergi,
semua bahagia.
Sekarang,
pergi membangunkan Dewa Naga,
persembahkan pengorbanan manusia.
Tuan,
Anda lihat.
Aku tidak berbohong kepada Anda.
Batu Prasasti ini benar-benar bergerak sendiri.
Tunggu aku.
Anda selalu merupakan orang yang berlevel tinggi
Dewa Naga sudah menunjukkan kekuatannya.
Cepatlah.
Apa-apaan ini?
Xie Xiao.
Datang satu lagi?
Jinxia?
Orang yang bermarga Lu?
Ada apa ini?
Apakah kamu baik-baik saja?
Sedikit sakit kepala.
Pantat juga sakit.
Pengorbanan manusia sudah dipersembahkan, tutup lubang sumur.
Baik.
Untungnya Tuan menahan kamu.
Apa maksudmu?
Tuan menyelamatkan nyawamu.
Kalau tidak, kamu sudah jatuh mati.
Tempat apa ini?
Kenapa kita di sini?
Apa yang kamu lakukan?
Aku benar-benar ingin membuka kepalamu
dan melihat apa isi yang ada di dalamnya.
Sama sekali tidak waspada.
Hanya tahu minum arak.
Kamu sudah dijebak oleh orang lain,
dianggap bintang bencana dan dilempar ke dalam sumur, kamu tidak menyadarinya.
Dilempar ke dalam sumur?
Benar-benar keji.
Ternyata Ketua Klan punya niat yang jahat.
Untungnya aku sangat beruntung.
Bukan kamu beruntung,
tetapi Tuan Lu yang menyelamatkan nyawamu.
Terima kasih.
Lihatlah sikapnya ini.
Sudahlah, yang penting tidak ada apa-apa.
Kita harus pikir cara keluar dari sini.
Tentu saja dari lubang sumur.
Di sana.
Bukankah kita bisa keluar
dengan memanjat rantai?
Apakah kamu bodoh?
Apakah kamu tidak lihat lubang sumur sudah ditutup?
Siapa kamu?
Tidak masalah kalau Jinxia yang pukul kepala aku.
Kamu seorang pengemis juga berani memukul aku.
Apa maksudmu?
Ini adalah orang hebat
yang ditolong oleh aku dan Tuan Lu.
Kamu panggil dia paman Gai saja.
Paman Gai?
Bajak-bajak laut Jepang bisa datang dan pergi langsung,
artinya sumur ini
pasti ada jalan rahasia menuju ke luar.
Kita berpisah dan mencarinya.
Jalan rahasia?
Serahkan padaku.
Kamu hati-hati.
Di mana-mana ada jebakan.
Kenapa kamu melakukan ini?
Pengorbanan manusia setiap tiga tahun ke Sumur Pengunci Naga
sudah membunuh banyak orang.
Sekarang,
membunuh nyawa satu orang lagi
karena kejadian mendadak.
Aku sedang berpikir,
apakah harus mendengar nasihat dari Guru Besar Lan
dan meninggalkan desa Longdan bersama penduduk desa.
Ketua Klan,
kami sudah mencari di semua tempat,
tetapi tidak menemukan jejak kedua bintang bencana itu.
Mereka bisa pergi ke mana?
Aku sudah melihat lukisan-lukisan ini.
Selain kepala Naga punya tombol
yang bisa menuju ke ruang tahanan,
tidak ada hal lain yang spesial.
Orang dahulu suka mengukir berbagai grafik
di dinding gua
untuk mengingat ekspresi.
Mural-mural yang kamu lihat dari kiri sampai ke kanan ini,
sebenarnya mendeskripsikan sebuah cerita.
Oh ya.
Aku dengar dari Paman Gai.
Nama sumur ini adalah Sumur Pengunci Naga.
Menurut legenda, Raja Yu mengunci Jiaolong.
Mengunci Jiaolong yang ditangkap dan dikunci ke dalam dasar sumur.
Total dikunci sebanyak 11 sumur.
Asalkan ada orang merusak rantainya,
Jiaolong akan terlepas.
Benar kan, paman Gai?
Kata-kata kamu benar.
Xie Xiao.
Ada apa?
Laut apa yang paling dekat dengan kota Yangzhou?
Seharusnya timur laut.
Seberapa jauh dari kota Yangzhou?
Perkiraan lebih dari 400 mil.
Apakah Tuan menemukan sesuatu?
Mural-mural ini
setengah diukir dengan Yang,
setengah diukir dengan Yin.
Diukir dengan Yang, diukir dengan Yin?
Kamu lihat.
Lingkaran yang di bawah kaki kita.
Ini... ini adalah Taijitu.
Benar.
Di dalam kitab "Daodejing" tertulis,
Dao menciptakan satu,
satu melahirkan dua,
dua melahirkan tiga,
tiga melahirkan semua yang ada di bumi ini.
Ikan Yang punya mata Yin,
ikan Yin punya mata Yang.
Yin melahirkan Yang,
Yang melahirkan Yin.
Hidup berdampingan dan akar yang sama.
Taijitu kelihatan sederhana,
tetapi mengandung
pola teratur tentang perubahan pertumbuhan segala hal di dunia.
Taiji melahirkan Yin dan Yang.
Yin dan Yang melahirkan empat musim.
Empat musim melahirkan Bagua.
Apakah batu prasasti ini
sebenarnya disusun
berdasarkan bentuk Bagua?
Mungkin saja ada Naga di dasar sumur ini
yang harus disegel dengan formasi Bagua ini.
Kalian lihat,
sangat menakutkan di sekitar sini.
Semuanya Naga jahat.
Apanya Naga jahat?
Kesimpulan Tuan ada alasan dan ada dasarnya.
Aku kasih tahu kalian.
Kalian selalu berbicara dengan linguistik,
aku benar-benar tidak mengerti.
Kamu kasih tahu aku,
apa gunanya Sumur Pengunci Naga ini?
Ini seharusnya jebakan dibentuk oleh orang dahulu.
Kalau tebakan aku benar,
Sumur Pengunci Naga ini digunakan untuk mengontrol air.
Sebelumnya aku melihat kutipan terkait
di kitab "Shuijingzhu".
Yin dan Yang di dalam Bagua
menyembunyikan mata air dan mata laut.
Jiaolong yang dikunci oleh orang dahulu
adalah musibah air.
Ribuan tahun yang lalu,
tempat ini seharusnya sering terjadi banjir.
Dan formasi Bagua ini
digunakan untuk mengalirkan
banjir ke laut.
Bukankah sebelumnya kamu bilang
batu prasasti ini sering berubah tanpa alasan?
Bukan karena ada hantu di balik batu prasasti,
tetapi di bawah prasasti
dipasang semacam jebakan peminjaman tenaga.
Berdasarkan air pasang dan pasang surut
untuk memengaruhi jebakan
dan mengubah posisi batu prasasti ini.
Ternyata begitu.
Ternyata ini adalah ulah dari laut.
Tuan, bagaimana caranya Anda menyadarinya?
Di sini sangat jauh dari laut,
kenapa kamu bilang penyebabnya karena air pasang?